[掃字幕] プリンセスラバー！(Princess Lover!) 第1話

囧星人 — Wed, 15 Jul 2009 04:41:46 +0000

動畫簡評：以前寫過這個遊戲的攻略感想，對劇情評價不高，音樂和畫面算是精良就是，所以這次的動畫化原先就有預定要看，感想：遠遠超過了期待啊！如果到後面還能維持第1話的作畫水準和資本投入，我可能有動力追完全篇。

跟原作相比改動的地方不少，最明顯的當然是直接安插的復仇主線，遊戲版因為主角除了追女外就無目標可言，玩起來頗空虛，動畫版則先在主角和父母的感情略著筆墨，導入所謂陰謀論，雖然老梗倒也為故事添色許多，至少主角從一個單純的色狼升格為精通武藝的有為青年(笑)。

角色性格部分，シャロット變得「有腦」多了，如此矯正過的性格比較符合我的偏好(沒有人理你)；シルベィア舞西洋劍的樣子非常帥，才登場就露出了ツンデレ的表情，加上有セイバー附體加持(才怪)，以後的人氣顯而易見吧？鳳条院聖華會在次回登場ヽ(゜∀゜)メ(゜∀゜)ノ

本次開刀對象：

第1話的動作戲很精彩 XD
翻譯部分沒有什麼特別值得一提的，流暢度就待觀眾自行體會囉…
還有就是對人名的翻譯問題。

(1) 原文：あなた、商売道具持って何をやってるの！
(まったく、子供が二人いるみたいなもの。)

(2) 原文：シャルロット＝ヘイゼルリンク (Charlotte Hazelrink)

(3) 原文：有馬製鋼の専務外村です。

常務(じょうむ)和専務(せんむ)其實是兩個詞。

(4) 原文：ファン・ホッセン卿

(5) 原文：有馬殿のご子息のエスコートを勤める、特別な許可頂いても？

翻譯絕對沒有「少數服從多數」的公式…

(6) 原文：ヴィンセント＝ファン・ホッセン (Vincent van Hossen)
マリア＝ファン・ホッセン (Maria van Hossen)

(7) 原文：シルヴィア＝ファン・ホッセン (Silvia van Hossen)

…另外忍不住要淚流滿面地吐槽一句，就不能別用螢光色嗎？(T∇T)

囧星人駐地球大使館 » 字幕組